Terms of Service
Όροι Χρήσης
1. Who we are
1. Ποιοι είμαστε
These terms are between you and ATLAS Research & Education ("ATLAS", "we", "us"), the operator of goldatlaslab.com and the provider of the ATLAS Aegis software. Our full legal identity and address are in the Imprint. By using the site or the software you agree to these terms and to our Risk Disclosure.
Οι παρόντες όροι είναι μεταξύ εσού και της ATLAS Research & Education («ATLAS», «εμείς»), του φορέα λειτουργίας του goldatlaslab.com και παρόχου του λογισμικού ATLAS Aegis. Η πλήρης νομική ταυτότητα και διεύθυνσή μας είναι στο Imprint. Με τη χρήση του site ή του λογισμικού αποδέχεσαι τους όρους και τη Δήλωση Κινδύνου μας.
2. What ATLAS Aegis is, and isn't
2. Τι είναι το ATLAS Aegis, και τι όχι
ATLAS Aegis is software (an Expert Advisor for MetaTrader 5) for the educational study and operation of systematic trading strategies. You install it on your own trading account and you stay in full control of your capital, your broker, and your settings. It is not a managed account, a signal service, investment advice, or a promise of profit.
Το ATLAS Aegis είναι λογισμικό (Expert Advisor για MetaTrader 5) για την εκπαιδευτική μελέτη και λειτουργία συστηματικών στρατηγικών trading. Το εγκαθιστάς στον δικό σου λογαριασμό και διατηρείς τον πλήρη έλεγχο του κεφαλαίου, του broker και των ρυθμίσεών σου. Δεν είναι managed account, signal service, επενδυτική συμβουλή, ή υπόσχεση κέρδους.
3. Eligibility
3. Προϋποθέσεις
You must be at least 18 years old and have the legal capacity to enter a contract. You are responsible for ensuring that using trading software is lawful where you live, and for complying with your local laws and tax obligations.
Πρέπει να είσαι τουλάχιστον 18 ετών και να έχεις δικαιοπρακτική ικανότητα. Είσαι υπεύθυνος να βεβαιωθείς ότι η χρήση λογισμικού trading είναι νόμιμη εκεί που ζεις, και για τη συμμόρφωση με την τοπική νομοθεσία και τις φορολογικές σου υποχρεώσεις.
4. Free trial
4. Δωρεάν δοκιμή
We offer a 15-day free trial with no card required, so you can evaluate the software at no risk before paying anything. We may change or withdraw the trial offer at any time, and we may limit trials to one per person.
Προσφέρουμε δωρεάν δοκιμή 15 ημερών χωρίς κάρτα, ώστε να αξιολογήσεις το λογισμικό χωρίς ρίσκο πριν πληρώσεις. Μπορούμε να αλλάξουμε ή να αποσύρουμε την προσφορά δοκιμής ανά πάσα στιγμή, και να περιορίσουμε τις δοκιμές σε μία ανά άτομο.
5. Subscription, pricing & payment
5. Συνδρομή, τιμές & πληρωμή
After the free trial, paid access is a recurring subscription. Pricing and the billing period are provided on request and confirmed with you before any charge; the final amount, including any VAT that applies, is shown before you confirm. Subscriptions are billed through a secure third-party payment processor, so we never see or store your full card details. Your subscription renews automatically each period until you cancel.
Μετά το δωρεάν trial, η επί πληρωμή πρόσβαση είναι επαναλαμβανόμενη συνδρομή. Η τιμολόγηση και η περίοδος χρέωσης παρέχονται κατόπιν αιτήματος και επιβεβαιώνονται μαζί σου πριν από οποιαδήποτε χρέωση· το τελικό ποσό, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ όπου ισχύει, εμφανίζεται πριν από την επιβεβαίωση. Οι συνδρομές χρεώνονται μέσω ασφαλούς τρίτου παρόχου πληρωμών, οπότε δεν βλέπουμε ούτε αποθηκεύουμε ποτέ τα πλήρη στοιχεία της κάρτας σου. Η συνδρομή σου ανανεώνεται αυτόματα κάθε περίοδο μέχρι να την ακυρώσεις.
6. Right of withdrawal (EU consumers)
6. Δικαίωμα υπαναχώρησης (καταναλωτές ΕΕ)
If you are a consumer in the EU, you normally have 14 days to withdraw from a distance contract without giving a reason. Because ATLAS Aegis is digital content/service supplied online, you may be asked, when you buy, to expressly request immediate access and to acknowledge that you lose the right of withdrawal once we begin supplying it. If you do not give that consent, the 14-day right applies until performance begins. Either way, the free 15-day trial lets you evaluate the software before you pay.
Αν είσαι καταναλωτής στην ΕΕ, κανονικά έχεις 14 ημέρες να υπαναχωρήσεις από σύμβαση εξ αποστάσεως χωρίς αιτιολογία. Επειδή το ATLAS Aegis είναι ψηφιακό περιεχόμενο/υπηρεσία που παρέχεται online, ενδέχεται κατά την αγορά να σου ζητηθεί να ζητήσεις ρητά άμεση πρόσβαση και να αναγνωρίσεις ότι χάνεις το δικαίωμα υπαναχώρησης μόλις ξεκινήσει η παροχή. Αν δεν δώσεις αυτή τη συγκατάθεση, το 14ήμερο δικαίωμα ισχύει μέχρι να ξεκινήσει η παροχή. Σε κάθε περίπτωση, η δωρεάν 15ήμερη δοκιμή σου επιτρέπει να αξιολογήσεις το λογισμικό πριν πληρώσεις.
7. Cancellation & refunds
7. Ακύρωση & επιστροφές
You can cancel at any time: email goldatlaslab@gmail.com or use the cancellation option in your account. After you cancel, your access continues until the end of the period you have already paid for, and you are not charged again. Beyond the statutory withdrawal right above, payments already made for a current period are generally non-refundable. None of this affects mandatory consumer rights you have under the law of your country of residence.
Μπορείς να ακυρώσεις οποτεδήποτε: στείλε email στο goldatlaslab@gmail.com ή χρησιμοποίησε την επιλογή ακύρωσης στον λογαριασμό σου. Μετά την ακύρωση, η πρόσβασή σου συνεχίζεται μέχρι το τέλος της ήδη πληρωμένης περιόδου και δεν ξαναχρεώνεσαι. Πέρα από το παραπάνω νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης, ποσά που έχουν ήδη πληρωθεί για τρέχουσα περίοδο γενικά δεν επιστρέφονται. Τίποτα από αυτά δεν θίγει τα υποχρεωτικά δικαιώματα καταναλωτή που έχεις βάσει της νομοθεσίας της χώρας διαμονής σου.
8. Licence & acceptable use
8. Άδεια & αποδεκτή χρήση
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use the software while your subscription is active. You agree not to resell, redistribute, sublicense, share, rent, decompile, or reverse-engineer the software, and not to bypass or tamper with its licensing or security.
Σου παραχωρούμε προσωπική, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη άδεια χρήσης του λογισμικού όσο η συνδρομή σου είναι ενεργή. Συμφωνείς να μην μεταπωλείς, αναδιανέμεις, παραχωρείς, μοιράζεσαι, ενοικιάζεις, αποσυμπιλείς ή κάνεις reverse-engineer το λογισμικό, και να μην παρακάμπτεις ή παραβιάζεις την αδειοδότηση ή την ασφάλειά του.
9. No advice · no profit guarantee
9. Καμία συμβουλή · καμία υπόσχεση κέρδους
The software and all content are for education and research only and are not investment, financial, legal, or tax advice. We make no profit guarantee of any kind. Trading leveraged instruments carries a substantial risk of loss, and you are solely responsible for your trading decisions and their outcomes. Please read the full Risk Disclosure.
Το λογισμικό και όλο το περιεχόμενο είναι μόνο για εκπαίδευση και έρευνα και δεν αποτελούν επενδυτική, οικονομική, νομική ή φορολογική συμβουλή. Δεν δίνουμε καμία απολύτως υπόσχεση κέρδους. Η συναλλαγή μοχλευμένων προϊόντων ενέχει σημαντικό κίνδυνο απώλειας, και είσαι αποκλειστικά υπεύθυνος για τις συναλλακτικές σου αποφάσεις και τα αποτελέσματά τους. Διάβασε την πλήρη Δήλωση Κινδύνου.
10. Availability & changes
10. Διαθεσιμότητα & αλλαγές
We work to keep the service running and to improve the software, but we cannot guarantee uninterrupted or error-free operation. The software depends on third parties (your broker, MetaTrader, and internet connectivity) that are outside our control. We may update, change, or discontinue features over time.
Προσπαθούμε να κρατάμε την υπηρεσία ενεργή και να βελτιώνουμε το λογισμικό, αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα λειτουργία. Το λογισμικό εξαρτάται από τρίτους (τον broker σου, το MetaTrader και τη σύνδεση στο internet) που είναι εκτός του ελέγχου μας. Μπορούμε να ενημερώνουμε, να αλλάζουμε ή να διακόπτουμε λειτουργίες με την πάροδο του χρόνου.
11. Limitation of liability
11. Περιορισμός ευθύνης
The software is provided "as is" and "as available", without warranties beyond those that cannot be excluded by law. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for trading or investment losses, for the acts or failures of your broker, for downtime, data loss, or for any indirect or consequential loss arising from your use of the software. Nothing in these terms excludes or limits our liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraud, or for anything that cannot lawfully be limited; and your mandatory rights as a consumer remain unaffected.
Το λογισμικό παρέχεται «ως έχει» και «όπως είναι διαθέσιμο», χωρίς εγγυήσεις πέρα από όσες δεν μπορούν να αποκλειστούν από τον νόμο. Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, δεν ευθυνόμαστε για ζημίες trading ή επενδύσεων, για πράξεις ή παραλείψεις του broker σου, για διακοπές λειτουργίας, απώλεια δεδομένων, ή για οποιαδήποτε έμμεση ή παρεπόμενη ζημία από τη χρήση του λογισμικού. Τίποτα στους όρους δεν αποκλείει ή περιορίζει την ευθύνη μας για θάνατο ή σωματική βλάβη από αμέλειά μας, για απάτη, ή για ό,τι δεν μπορεί νόμιμα να περιοριστεί· και τα υποχρεωτικά σου δικαιώματα ως καταναλωτή παραμένουν ανέπαφα.
12. Intellectual property
12. Πνευματική ιδιοκτησία
The software, the ATLAS name and branding, and all content on this site remain our property or that of our licensors. Your subscription transfers no ownership to you.
Το λογισμικό, το όνομα και το branding ATLAS, και όλο το περιεχόμενο αυτού του site παραμένουν ιδιοκτησία μας ή των δικαιοπαρόχων μας. Η συνδρομή σου δεν σου μεταβιβάζει καμία κυριότητα.
13. Suspension & termination
13. Αναστολή & λήξη
We may suspend or end your licence if you breach these terms (in particular the acceptable-use rules) or if required by law. You may stop using the software and cancel at any time.
Μπορούμε να αναστείλουμε ή να λήξουμε την άδειά σου αν παραβιάσεις τους όρους (ιδίως τους κανόνες αποδεκτής χρήσης) ή αν το απαιτεί ο νόμος. Μπορείς να σταματήσεις τη χρήση και να ακυρώσεις οποτεδήποτε.
14. Changes to these terms
14. Αλλαγές στους όρους
We may update these terms. We will post the new version here with a new "last updated" date and, for material changes, give reasonable notice. Continued use after a change means you accept the updated terms.
Μπορούμε να ενημερώνουμε τους όρους. Θα δημοσιεύουμε τη νέα έκδοση εδώ με νέα ημερομηνία «τελευταία ενημέρωση» και, για ουσιώδεις αλλαγές, θα δίνουμε εύλογη ειδοποίηση. Η συνέχιση της χρήσης μετά από αλλαγή σημαίνει αποδοχή των ενημερωμένων όρων.
15. Governing law & disputes
15. Εφαρμοστέο δίκαιο & διαφορές
These terms are governed by the laws of Greece, and the courts of Greece have jurisdiction, without depriving you, as a consumer, of the mandatory protections of the law of your country of residence. The European Commission's online dispute-resolution platform is available at ec.europa.eu/consumers/odr.
Οι όροι διέπονται από το ελληνικό δίκαιο, και αρμόδια είναι τα ελληνικά δικαστήρια, χωρίς να σε στερούν, ως καταναλωτή, από τις υποχρεωτικές προστασίες της νομοθεσίας της χώρας διαμονής σου. Η πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι διαθέσιμη στο ec.europa.eu/consumers/odr.
16. Contact
16. Επικοινωνία
Questions about these terms: goldatlaslab@gmail.com.
Ερωτήσεις για τους όρους: goldatlaslab@gmail.com.